Archivo

Archivo para Octubre, 2010

Cantabria aprueba un proyecto de Ley de Mediación aplicable en todas las jurisdicciones

Viernes, 29 de Octubre de 2010 Comments off

El Gobierno regional de Cantabria ha aprobado el proyecto de Ley de Mediación, lo que convierte a Cantabria en la primera comunidad autónoma que impulsa una norma en este ámbito que resulta aplicable en todos los órdenes jurisdiccionales: civil, social, penal y contencioso-administrativo.

Le gouvernement régional de Cantabria (Espagne)  a approuvé le projet de loi sur la médiation, ce qui rend la région de Cantabrie premier autonomes qui entraîne une norme dans ce domaine qui est applicable dans tous les systèmes judiciaires: les litiges civils, sociaux, pénales et administratives. Leer más…

Celebrado el II Congreso de Instituciones Arbitrales en Sevilla

Viernes, 29 de Octubre de 2010 Comments off
Según publica el diario ABC en su edición de Sevilla, “la Corte de Arbitraje de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Sevilla, sirvió en el día de ayer de sede de excepción del II Congreso de de Instituciones Arbitrales, organizado en colaboración con el Ilustre Colegio de Abogados de Sevilla y el Ilustre Colegio Notarial de Andalucía.
.
Selon publié le journal ABC dans l’édition de Séville, “la Cour d’arbitrage de la Chambre de Commerce, d’Industrie et de Navigation de Séville, servi dans l’exception hier le siège du deuxième Congrès des institutions d’arbitrage, organisée en collaboration l’Association du Barreau de Séville et l’Andalousie Ilustre Colegio notariat. Leer más…

Presentación del Libro Blanco de la Mediación en Cataluña

Jueves, 28 de Octubre de 2010 Comments off

La Consejera de Justicia, Montserrat Tura, y el director general de la Fundación La Caixa, Jaume Lanaspa, han presentado el  27 de octubre el Libro blanco de la Mediación en Cataluña. Se trata de un extenso análisis de la mediación en Cataluña que abarca ámbitos tan diferentes como la mediación empresarial, laboral, ciudadana y comunitaria, familiar, escolar y de la salud, así como la mediación en los ámbitos penal, de consumo y de conflictos ambientales, o la mediación en línea, o en relación con el derecho administrativo. También presenta un minucioso estudio jurídico y económico de su aplicación en la práctica, junto con las ventajas que genera la desjudicialización de determinadas categorías de conflictos.

Le ministre de la Justice, Montserrat Tura, et le directeur général de la Fundación Caixa La, Jaume Lanaspa, ont présenté le Octobre 27 le Livre blanc sur la médiation en Catalogne (Espagne). Il s’agit d’une analyse approfondie de la médiation en Catalogne couvrant des domaines aussi divers que les activités d’intermédiation, du travail, civique et communautaire, familiale, scolaire et de santé ainsi que la médiation en matière pénale, des consommateurs et des conflits environnementaux ou de médiation en ligne, ou en relation avec le droit administratif. Il présente également une étude juridique approfondie et économique de son application dans la pratique, combinée avec les avantages que la déjudiciarisation de certaines catégories de litiges. Leer más…

Jueces y Magistrados jubilados podrán actuar como árbitros en la Corte Española de Arbitraje

Miércoles, 27 de Octubre de 2010 Comments off

El Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y el Consejo de Cámaras de Comercio han firmado hoy un convenio de colaboración por el que jueces y magistrados en situación de jubilación podrán actuar como árbitros en la Corte Española de Arbitraje de las Cámaras de Comercio.

Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire d’Espagne (CGPJ) et le Conseil des Chambres de Commerce  d’Espagne ont signé aujourd’hui une convention de la collaboration par laquelle des juges et des magistrats dans une situation de retraite pourront agir comme arbitres dans la Cour Espagnole d’Arbitrage des Chambres de Commerce. Leer más…

Celebración de la V Jornada sobre Arbitraje Mercantil y Mediación de Toledo

Miércoles, 27 de Octubre de 2010 Comments off

Según publica la Tribuna de Toledo, las “V Jornada de Arbitraje Mercantil y Mediación”, organizadas por la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Toledo, consiguieron reunir ayer a alrededor de cien personas en el Teatrillo de San Pedro Mártir con el objetivo de ahondar en una cultura que todavía tiene que extenderse y que se basa en un modelo de resolución de litigios -civiles y mercantiles- alternativo, en régimen de cooperación con los juzgados y tribunales.

Comme publie la Tribune de Tolède (Espagne), le “V Journé d’Arbitrage Mercantile et de Médiation ” organisées par la Cour d’Arbitrage de la Chambre de Commerce de Tolède, ils ont réussi à réunir hier autour de cent personnes dans le Teatrillo de Saint-Pierre Martyr avec l’objectif de pénétrer dans une culture qui a à encore s’étendre et qui est basée sur un modèle de résolution de litiges – civils et mercantiles – alternatif, sur un régime de coopération avec les tribunaux et les tribunaux.

Leer más…

Impulso del arbitraje cooperativo en la Comunidad Valenciana

Miércoles, 27 de Octubre de 2010 Comments off

Ayer, día 26 de octubre, se firmó un Convenio de Colaboración entre el Colegio de Notarios y la Fundación de la Comunidad Valenciana para el fomento del cooperativismo (FOCOOP) cuyo objetivo es contribuir a “consolidar un auténtico Sistema Valenciano de Arbitraje, Conciliación y de Resolución de Conflictos, tratando de lograr acuerdos de forma solvente sin la necesidad de tener que recurrir a los tribunales de justicia, lo que reduce costes a las empresas y mejorar su competitividad”, según manifestó Román Ceballos (Director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social). La firma tuvo lugar en el marco de las III Jornadas sobre el Arbitraje Cooperativo en la Comunidad Valenciana.

Hier, le 26 octobre, une Convention de Collaboration a été signée entre le Collège de Notaires et la Fondation de la Communauté Valencienne pour la promotion du cooperativismo (FOCOOP) dont l’objectif est de contribuer à “à consolider un Système authentique Valencien d’Arbitrage, de Conciliation et de la Résolution de Conflits, en essayant d’obtenir des accords de forme solvable sans la nécessité d’avoir à recourir aux tribunaux de justice ce qui réduit des prix aux entreprises et améliorer sa compétitivité”, comme a déclaré Romain Ceballos (le Directeur général de Travail, Cooperativismo et l’Économie Sociale). La signature a eu lieu dans le cadre des III Journées sur l’Arbitrage Coopératif dans la Communauté Valencienne. Leer más…

II Congreso de Instituciones Arbitrales

Martes, 26 de Octubre de 2010 Comments off

El próximo 28 de octubre se celebra en Sevilla el II Congreso de Instituciones Arbitrales, organizado por la Corte de Arbitraje de la Cámar Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Sevilla, el Colegio de Abogados de Sevilla y el Colegio de Notarios de Andalucía. El programa del Congreso puede ser consultado en el siguiente enlace.

Le 28 octobre suivant on célèbre à Séville (Espagne) le II Congrès d’Institutions Arbitrales, organisé par la Cour d’Arbitrage du Cámar Oficial de Commerce, d’Industrie et la Navigation de Séville, le Collège d’Avocats de Séville et le Collège de Notaires de l’Andalousie. Le programme du Congrès peut être consulté dans le lien suivant.

Colloque sur la procédure arbitrale. Paris, décembre 2010.

Viernes, 22 de Octubre de 2010 Comments off

Le 3 décembre il se celebre une colloque  à Paris sur arbitrage, organisé par le Comité français de l’arbitrage et le Club espagnol d’arbitrage, et intitulé “La procédure arbitrale. Regards croisés franco-espagnols”. On peut consulter le programme dans le lien suivant.

El 3 de diciembre se celebra en Paris un coloquio  sobre arbitraje, organizado por el Comité francés del arbitraje y el Club español de arbitraje, y titulado “El procedimiento arbitral. Miradas cruzadas franco-españolas “. Se puede consultar el programa en el enlace siguiente.

Une nouvelle instance : la Commission de la médiation de la consommation

Viernes, 22 de Octubre de 2010 Comments off

Besoin identifié lors des assises de la consommation en 2009, la loi du 1er juillet 2010 portant réforme du crédit à la consommation a créé auprès de l’Institut national de la consommation (INC) un instrument de suivi transversal des procédures de médiation la Commission de la médiation de la consommation. Hervé NOVELLI a procédé à l’installation de cette Commission après en avoir exposé les missions et les objectifs en Conseil des ministres.

Identificadas las necesidades en materia de consumo en 2009, la Ley de 1 de julio de 2010, sobre la reforma del crédito al consumo, creó con el Instituto Nacional del Consumo (INC) un instrumento para el control de procedimientos de mediación: la Comisión de la mediación de consumo. Hervé Novelli ha completado la instalación de esta Comisión después de la declaración de la misión y los objetivos en el Consejo de Ministros. Leer más…

El Fiscal Superior de Galicia defiende la mediación como medida para agilizar la justicia

Miércoles, 20 de Octubre de 2010 Comments off

El fiscal superior de Galicia, Carlos Varela, ha defendido hoy la mediación intrajudicial de conflictos como medidas para agilizar la justicia, así como un nuevo modelo de gestión judicial para evitar el “desperdicio” de medios que ralentizan la tramitación de asuntos.

Le procureur supérieur de la Galice (Espagne), Carlos Varela, a défendu aujourd’hui la médiation intrajudicial des conflits comme mesures pour accélérer la justice, ainsi que un nouveau modèle de gestion judiciaire pour éviter le “gaspillage” de moyens qui ralentissent le cours d’une affaire de sujets. Leer más…